Iltalukemista rajan takaa

[JL]

Vaihtelun vuoksi, TA-aiheisia artikkeleita itärajan väärältä puolelta:

http://www.hpbt.org/main.html">http://www.hpbt.org/main.html



Meille kieltä taitamattomille tiedoksi, altavistan babelfish tuntuu kääntävän sivuston harvinaisenkin ymmärrettävään

muotoon. Ilmeisesti teksti on kirjoitettu "kouluvenäjällä".



Eli, allaolevalle sivulle kohtaan "Translate a web page" kun tööttää ylläolevan linkin, ja valitsee "select from and to languages" vetovalikkoon kieleksi "venäjästä englanniksi" niin surffailu voi alkaa.

http://fi.babelfish.yahoo.com/">http://fi.babelfish.yahoo.com/

[panostaja]

Jaa niinkun näin:



http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=fi&u=http%3A%2F%2Fwww.hpbt.org%2Fmain.html&sl=ru&tl=fi">//http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=fi&u=http%3A%2F%2Fwww.hpbt.org%2Fmain.html&sl=ru&tl=fi

[JL]

Jaa niinkun näin:



http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=fi&u=http%3A%2F%2Fwww.hpbt.org%2Fmain.html&sl=ru&tl=fi">//http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=fi&u=http%3A%2F%2Fwww.hpbt.org%2Fmain.html&sl=ru&tl=fi

hyvähyvä!



Edit: toisaalta, ehkä englanniksi kuitenkin hieman parempi käännös.



TRG rautatähtäimien selostus, automaattikäännös venäjä-suomi:

"Suunnittelun lentää TWG-42 täysin lainattu Sako M95 hyökkäys kivääri ja on suorakulmainen tupakantumppi, adjustable vertikaalisesti ja horisontaalisesti, turvallinen pyöristetään suojat.

The "sovittaa" lentäviä mount estää kahdella dioptres 300 ja 600 metriä ja avoimen korttipaikkaan 1000 neliötä. Kun käytät täysin optisen näkemältä rib poistettu erikoistapaus, sisäänrakennettu Butt poskeani. "

[SO]

http://www.nordbooks.net/">http://www.nordbooks.net/



(käy tohon otsikkoon niin sopivasti)

[Homer]

http://www.nordbooks.net/">http://www.nordbooks.net/



(käy tohon otsikkoon niin sopivasti)

Kappas vain, (foorumi-)tuttu kaveri monille. Tosin tuo yhteys otsikkoon jäi ymmärtämättä :think: